Специфика перевода медицинских текстов
Специфика перевода медицинских текстов
Одним из востребованных видов письменного перевода на сегодняшний день является перевод текстов медицинского характера. Медицинский перевод в то же время является одним из самых сложных видов перевода.
Специалист, занимающийся переводом медицинского текста должен полностью понимать текст и иметь опыт работы со справочной литературой. Переводчик или бюро переводов, выполняющие перевод несут огромную ответственность перед своим клиентом, поскольку от правильности перевода часто зависит правильность постановки диагноза а значить здоровье и жизнь человека.
В сети на данный момент можно найти большое количество словарей и справочников, в частности на иностранных языках, что существенно упрощает задачу переводчика.
Усложняет работу сложность текстов, в которых присутствует большое количество названий на латыни, а также сокращения. Часто бюро переводов получают в перевод рукописные медицинские документы, что вызывает дополнительную сложность в работе с ними – почерк врачей не отличается разборчивостью.
Скорость перевода медицинских текстов не очень большая. Переводчик перепроверяет значение и правильное написание каждого термина. Есть переводчики, как правило, с медицинским образованием, которые специализируются на данном виде письменного перевода текста. Нетрудно догадаться, что таких переводчиков достаточно мало.
Существуют следующие подвиды медицинского перевода:
— перевод медицинских справок, заключений, анализов (этот подвид считается наиболее трудоёмким, поскольку изобилует различными сокращениями и плохо читаемыми значками)
— перевод текстов, касающихся медицинского оборудования (в основном это инструкции по эксплуатации оборудования)
— перевод текстов по стоматологии
Крупные бюро переводов имеют не только специалистов с опытом перевода медицинских текстов, но и своих консультантов-врачей, которые могут дать консультацию переводчику и «расшифровать» нечитаемые сокращения, которые специалист без медицинского образования не всегда сможет понять.